Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

en:services:email_collaboration:email_service:5other:21calendar_sharing [2017/09/12 14:21]
osmirno created
en:services:email_collaboration:email_service:5other:21calendar_sharing [2021/01/20 18:46] (current)
mkrause2
Line 1: Line 1:
-FIXME **This page is not fully translated, yet. Please help completing the translation.**\\ //(remove this paragraph once the translation is finished)// 
  
-==== Freigabe eines Kalenders ====+==== Sharing a calendar ====
  
-Die Freigabe eines Exchange-Kalenders können Sie z. B. im OWA unter [[https://email.gwdg.de]] durchführenwie hier erklärtUm einen Exchange Kalender freizugebenwechseln Sie als erstes zur Kalenderansichtdiese finden Sie in den Schalflächen links oben.+You can share an Exchange calendar, for example, in OWA at [[https://email.gwdg.de]], as explained hereTo share an Exchange calendarfirst switch to the calendar viewthis can be found in the buttons on the top left.
 {{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender.png?400 |}}  {{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender.png?400 |}} 
 \\ \\
-In der linken Spalter finden Sie unter der Kategorie **IhreKalender** eine Auflistung der Kalender.\\ +In the left column you can find a list of calendars under the category **YourCalendars**. 
-1. Um Ihr Kalender für andere Benutzer freizugebenklicken Sie mit der rechten Maustaste auf den Kalender und wählen Sie die Option **Kalender freigeben**\\+1. to share your calendar with other usersright-click on the calendar and select the option **Share calendar**.
 {{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender-freigeben.png?300 |}} {{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender-freigeben.png?300 |}}
-2. Wählen Sie in dem neuen Fensterbereich den Benutzer aus der Globalen Adressliste ausdem der Kalender freigegeben werden sollDieses tun Sie indem Sie den Benutzernamen oder die E-Mail Adresse eingeben.\\ +2.In the new windowselect the user from the Global Address List to whom you want to share the calendarYou can do this by entering the user name or e-mail address and then selecting the "Browse directory" option
-{{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender-freigeben-fuer.png?400 |}} +{{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender-freigeben-fuer_durchsuchen.png?400 |}}
-Somit werden die Kontakte der Empfängerzeile hinzugefügt.+
  
-3. Anschliessend können Sie die Rechte festlegen, die der andere Benutzer für den freigegebenen Kalender bekommen soll.\+If your contact exists in the global address list, it will be displayed in the list of search results and can be added to a sharing email by clicking in the recipient line. 
 + 
 +3. afterwards you can define the rights the other user should get for the shared calendar.\
 {{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender-berechtigungen.png?400 |}} {{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender-berechtigungen.png?400 |}}
  
-4. Im Textfeld unten können Sie den Betfeff für die Kalenderfreigabe eintragen. \\ +4. In the text field below you can enter the subject for calendar sharing. \\ 
-5. Wenn Sie alle gewünschten Einstellungen vorgenommen habenklicken Sie auf die Schalftläche "Senden".\\+5. when you have made all the desired settingsclick on the "Sendbutton.\
 \\ \\
-** Hinweis:**  Im OWA können nur die Standardberechtigungen gewählt werdend.hSie können nur lesenden Zugriff auf den Kalender gewährenDie Berechtigungsstufe können Sie für den freigegebenen Kalender im Outlook genauer angepassen (s.[[de:services:email_collaboration:email_service:1windows:outlook_config:calendar| Freigabe eines Exchange-Kalenders]] ).+** Note:** In OWA, only the default permissions can be selected, i.eyou can grant read-only access to the calendarYou can customize the permission level in more detail for the shared calendar in Outlook (see[[de:services:email_collaboration:email_service:1windows:outlook_config:calendar| Sharing an exchange-calender]]).
  
  
-=== Freigegebene Kalender anderes Benutzers hinzufügen === +=== Add shared calendars of another user === 
-Wenn Sie einen für Sie freigegebenen Kalender einbinden möchtenso können Sie diesen auch direkt in Ihre OWA tun: \\ +If you want to include a calendar shared with youyou can also do it directly in your OWA: \\ 
-1. Rechtsklick auf den Kalenderkategorie **Ihre Kalender** \+1. right click on the calendar category **your calendars** \ 
-2. Die Option **Kalender öffnen** wählen \+2. select the option **Open calendar** \ 
-3. Benutzername oder E-Mail-Adresse eintippen und diesen aus der Globalen Adressliste wählen \\+3. type in username or email address and select it from the Global Address List \
 {{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender-oeffnen.png?400 |}} {{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender-oeffnen.png?400 |}}
-4. Den Kalender mit einem Klick auf die Schalfläche **Öffnen** um zur eigenen Kalenderansicht hinzufügen+4. add the calendar to your own calendar view by clicking the **Open** button
-=== Kalender anderes Benutzers entfernen ===+=== Remove other user's calendar ===
  
-Mit einem Rechtsklick auf den zuvor in der Kategorie **Ihre Kalender** hinzugefügten Kalenderkönnen Sie diesen aus der Ansicht entfernenDazu wählen Sie die Option **Entfernen**+With a right click on the calendar previously added to the **Your Calendars** categoryyou can remove it from the viewTo do this, select the **Remove** option.
 {{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender-entfernen.png?300 |}} {{ :de:services:email_collaboration:email_service:5other:16owa_kalender-entfernen.png?300 |}}
-